japanisch · 22. März 2020
３月２２日，メルケル・ドイツ首相は，新型コロナウイルスの更なる拡散を防止するために，連邦政府と各州政府の間で合意した，新たなガイドラインを発表しました。
これは３月１２日に発表したガイドラインをさらに拡大して，ドイツ全土において，統一した社会生活上の接触制限措置を定めるものです。家族以外、２名以上で公共の場に出てはいけないというものです。音楽療法室こころもこれを受けて、ハンブルク の状況が落ち着くまで閉室いたします。ご理解のほど、よろしくお願い致します。
deutsch · 22. März 2020
Heute am 22.3.2020 einigten sich Bund und Länder auf Kontaktverbot. Das ist eine einheitliche Regeln für das ganze Deutschland.
Meine Praxis bleibt grundsätzlich geschlossen, bis die Situation in Hamburg sich verbessert hat. Ich bitte um Ihr Verständnis.
japanisch · 31. Oktober 2019
今年も家族みんなで楽しめるクリスマスコンサートを第二アドベントの日曜日に開催いたします。10時半と14時の部があります。ご希望の方はお時間と人数を予約の際にお伝えください。
deutsch · 31. Oktober 2019
Auch dieses Jahr findet ein Adventskonzert für Familien mit Kindern und Babys in der Praxis für Musiktherapie -Kokoro- statt. Am zweiten Advent, 8.12.2019 um 10:30 und 14:00.
japanisch · 17. Januar 2019
ドイツで有名なSpiegel出版社のSpiegel Wissen誌の「痛み」をテーマにした2018年6版に私のインタビューが掲載されました。音楽療法も痛みの治療に効果があるというものですが、この雑誌は通俗科学誌なので簡単に書かれています。
deutsch · 17. Januar 2019
Im Spiegel Wissen 6/2018 zum Thema Schmerzen steht nun ein Interview mit mir. Es ist populär-wissenschaftlich geschrieben. Aussage: Musiktherapie wirkt auch bei Schmerzen.
deutsch · 11. Januar 2019
Ein frohes neues Jahr wünsche ich Ihnen und bedanke mich herzlich für die Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen im 2018!
Es gibt Veränderungen beim Angebot "KlangSpielRaum". Sonst werde ich in diesem Jahr viel mehr Klienten als bisher musiktherapeutisch begleiten. Ich freue mich auf ein hoffentlich klangvolles Jahr 2019!
japanisch · 11. Januar 2019
あけましておめでとうございます。
昨年末にはファミリーのためのクリスマスコンサートを無事に楽しく終えることができ、新年を迎えました。赤ちゃんのための音時間の開催に関しては変更があります。
また、音楽療法のお仕事が増え、色々と挑戦の一年にもなりそうです。
どうぞ本年もどうぞよろしくお願い致します。
japanisch · 07. November 2018
今年もファミリーのためのクリスマスコンサートを行います。今回はヴァイオリンとピアノのデュオがメインです。お席に限りがありますので、ご予約をお願いします。
deutsch · 07. November 2018
Es gibt wieder ein Weihnachtskonzert für Familien mit Babys / Kindern! Dieses Jahr sind Geige-Klavier-Duo zu hören. Bitte melden Sie sich an, weil wir nur begrenzte Plätze zur Verfügung haben. Wir freuen uns!