japanisch · 02. Januar 2018
皆様にとって健やかな2018年になりますよう心からお祈り申し上げます。
本年の赤ちゃんのための音時間は1月25日スタートです。
2年間の育児休暇も終わり、また精神科での臨床にも戻ります。変化も多くどんな1年になるのか楽しみです。
本年もどうぞよろしくお願い致します。
deutsch · 02. Januar 2018
Ein klangvolles frohes Jahr wünsche ich Ihnen! Ab 18.1. startet wieder die Mutter-Baby-Musikspielgruppe "KlangSpielRaum". Meine Elternzeit ist zu Ende und ich bin wieder auch klinisch tätig. Vieles in Bewegung ;-) Wie spannend!
japanisch · 11. Dezember 2017
12月10日、小さなお子様から楽しめるファミリー向けのコンサートを開催。満員となり、大人にもこども達にも楽しんでいただけました。一緒に歌ったり、楽器で一緒に伴奏してくれたりとみんなで一緒に作ったコンサート。どうもありがとうございました。またやりますよ！
deutsch · 11. Dezember 2017
Vielen Dank! Das war ganz gut besuchte Adventskonzert mit Familien, mit sehr viel Freude und Spaß! Das Publikum hat auch sehr schön mitgesungen und das Konzert toll mit gestaltet. Die Kinder haben auch mit gerasselt. Die Erwachsenen konnten sich etwas entspannen und einfach die Musik genießen. Wir machen wieder!
japanisch · 04. Dezember 2017
2018年から音時間の日程が変更になります。今までは金曜日でしたが木曜日の10時からになります。2018年の初回は1月25日です。どうぞよろしくお願いします。
deutsch · 04. Dezember 2017
Ab 2018 findet die musikalische Spielgruppe, Mutter-Baby-Gruppe "KlangSpielRaum" donnerstags ab 10 Uhr statt! Der erste Termin 2018 ist der 18.1.
japanisch · 13. November 2017
12月10日日曜日の10時半からと14時から、赤ちゃんや小さなお子様連れでも楽しめるクリスマスコンサートを行います。今回は日本人家庭のみでなく、ドイツの方にも来ていただけるように二ヶ国語でお送りします。バイオリン、オーボエ、ピアノにそしてなんと和太鼓と、とても盛りだくさんのプログラムです。
deutsch · 13. November 2017
Am 2. Advent, 10.12.2017 findet ein kleines Konzert für Familien mit Babys/Kindern statt. Dieses Mal wird es zweisprachig, Japanisch und Deutsch durchgeführt. Es gibt auch zwei Aufführungen um 10:30 und 14:00. Bitte reservieren Sie rechtzeitig! Es gibt begrenzte Plätze. Ich freue mich sehr!
deutsch · 11. September 2017
Am Samstag Nachmittag, 9. September fand ein kleines Konzert für Familien statt, dabei war alles auf Japanisch, von japanischen Kinderliedern bis Klassik. Es waren zusammen mit Kindern und Erwachsenen fast 50 Personen im Raum und haben zusammen die Musik genossen! Vielen Dank! Es wird auch bestimmt wieder ein auch für deutsche Familien offenes Konzert geben, bei dem von Babys bis Erwachsenen alle Familienmitglieder zusammen Freude haben können!